<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/" xmlns:ns1="http://www.eionet.europa.eu/gemet/" xmlns:ns2="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13275"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="ga">eastát a chur ar cíos</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ka">უძრავი ქონების გაქირავება</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">εκμίσθωση ακινήτων</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">uthyrning av fastigheter</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="eu">higiezinen alokairu</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">închiriere a proprietății</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">dzierżawa</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">prenájom nehnuteľností</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">arrendamiento immobiliario</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Immobilienvermietung</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">oddaja nepremičnine v najem</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">verhuur van onroerend goed</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ca">arrendament immobiliari</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="no">eiendomsforpaktning</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">estate rental</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="zh-cn">房屋租赁</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">ingatlanbérlés</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en-us">estate rental</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">locazione immobiliare</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">īpašuma izīrēšana</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">location immobilière</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hy">անշարժ գույքի տրամադրումը վարձակալության</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">kiri ta' proprjetà immobbli</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">udlejning af fast ejendom</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ru">сдача внаем недвижимости</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="tr">taşınmazların kiralanması</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="is">leiga eignar</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="az">əmlakın icarəyə verilməsi</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Даване под наем на имот</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ar">تأجير عقار</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="uk">здача в оренду нерухомості</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">nekilnojamojo turto nuoma</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">aluguer de imóveis</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">pronájem nemovitosti</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">maaomaisuuden vuokraaminen</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">kinnisvara rentimine</skos:prefLabel> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13275"/> <metadata_def:mappingLoom>estaterental</metadata_def:mappingLoom> <skos:definition xml:lang="ar">خدمة يقدمها المالك يوافق بموجبها على منح الملكية المؤقتة لمسكن معين في مقابل دفع إيجار من جانب المستأجر.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ru">Услуга, предоставляемая владельцем, который соглашается предоставить конкретное жилье во временное владение арендатору за определенную плату.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="uk">Послуга, надавана власником, який погоджується надати конкретне житло у тимчасове володіння орендареві за певну плату.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pl">używanie lub użytkowanie nieruchomości oparte na umowie, za określoną opłatą</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sl">Storitev, s katero lastnik najemniku začasno odda bivalni prostor, v zameno za plačilo najemnine.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="en">The service provided by an owner agreeing to grant the temporary possession of specific housing in return for the payment of rent from the tenant.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="zh-cn">户主准许租户短时间拥有特定房屋而以租金为回报的服务。</skos:definition> <skos:definition xml:lang="bg">Услугата, предлагана от собственик, съгласяващ се да даде за временно ползване конкретна къща в замяна за заплащане на наем от наемателя.</skos:definition> <skos:inScheme rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus"/> <skos:exactMatch rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/1687"/> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/10898"/> <skos:altLabel xml:lang="eu">higiezinen errentamendu</skos:altLabel> <dct:modified rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:modified> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/4022"/> <dct:created rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:created> <ns0:source xml:lang="en">Random House, Random House Webster’s Unabridged Dictionary - Second Edition, Random House, Inc., New York, 1997</ns0:source> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/10898"> <skos:narrower> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13275"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13275"/> </rdf:Description> </skos:narrower> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/4022"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13275"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/8575"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13275"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/33"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13275"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/34"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13275"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/9"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13275"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>