<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/" xmlns:ns1="http://www.eionet.europa.eu/gemet/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15149"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="pl">system handlu emisjami</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">emissions trading scheme</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">utsläppshandelssystem</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">sustav trgovanja emisijama</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">sistema di scambio di quote di emissione</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">scéim trádála astaíochtaí</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Emissionshandelssystem</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">sistem trgovanja z emisijami</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">kibocsátás-kereskedelmi rendszer</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">regeling voor de emissiehandel</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">схема за търговия с емисии</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">emisijas kvotu tirdzniecības sistēma</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">regime de comércio de licenças de emissão</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">σύστημα εμπορίας εκπομπών</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">systém obchodovania s emisiami</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">régimen de comercio de derechos de emisión</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">päästökauppa-järjestelmä</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">système d'échange de quotas d'émission</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">udledningshandelssystem</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">schemă de comercializare a certificatelor de emisii</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">skema għan-negozjar ta' emissjonijiet</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">heitkogustega kauplemise süsteem</skos:prefLabel> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15149"/> <metadata_def:mappingLoom>emissionstradingscheme</metadata_def:mappingLoom> <skos:definition xml:lang="ro">instrument esențial de politică prin care se asigură că Europa și alte țări își ating obiectivele de reducere a gazelor cu efect de seră la cele mai reduse costuri, prin modificarea sistemelor de prețuri, esențial pentru declanșarea unui proces de transformare a economiei ecologice eficiente din punctul de vedere al resurselor, având în centrul schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (UE ETS)</skos:definition> <skos:definition xml:lang="lv">galvenais politikas instruments, lai nodrošinātu, ka Eiropa un citas valstis sasniedz siltumnīcefekta samazināšanas mērķus ar viszemākajām izmaksām, mainot cenu sistēmas, kas ir būtiski, lai sāktu resurstaupīgu zaļās ekonomikas transformācijas procesu, kurā ES emisiju kvotu tirdzniecības sistēma (ES ETS) ir nākotnes pasaules oglekļa tirgus pīlārs</skos:definition> <skos:definition xml:lang="fi">keskeinen politiikka, jolla varmistetaan, että EU ja muut maat saavuttavat kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteet mahdollisimman vähin kustannuksin muuttamalla hinnoittelujärjestelmiä, jotka ovat olennaisen tärkeitä resurssitehokkaan talouden muutosprosessin käynnistämisessä siten, että EU:n päästökauppajärjestelmä on tulevien maailmanlaajuisten hiilimarkkinoiden peruspilari</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sv">Viktigt politiskt verktyg för att säkerställa att EU-länder och andra länder uppnår sina mål om minskade växthusgasutsläpp till en så låg kostnad som möjligt genom att ändra prissättningssystemen och en grundförutsättning för att driva på omställningen till en resurseffektiv grön ekonomi genom en framtida global koldioxidmarknad baserad på EU:s utsläppshandelssystem</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hr">ključni alat politike za osiguranje postizanja ciljeva smanjenja emisija stakleničkih plinova u EU-u i u drugim državama uz najmanji trošak, promjenom sustava određivanja cijena koji je neophodan za pokretanje postupka prijelaza na resursno učinkovito zeleno gospodarstvo, pri čemu sustav trgovanja emisijama EU-a (EU ETS) predstavlja osnovu budućeg globalnog tržišta ugljika</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pt">instrumento estratégico fundamental que visa assegurar que a Europa e países terceiros atingem as respetivas metas de redução das emissões de gases com efeito de estufa, com o menor custo possível, mediante a alteração dos sistemas de preços, essencial para lançar o processo de transformação para uma economia verde e com eficiência de recursos, no âmbito do qual o regime de Comércio Europeu de Licenças de Emissão (CELE) é o pilar do futuro mercado global de carbono</skos:definition> <skos:definition xml:lang="nl">belangrijk beleidsinstrument om ervoor te zorgen dat Europa en andere landen tegen zo laag mogelijke kosten hun nagestreefde broeikasgasemissiereductie halen door de beprijzingsstelsels aan te passen, wat van essentieel belang is om het hulpbronnenefficiënt transformatieproces van de groene economie met de EU-regeling voor de emissiehandel (EU ETS) als de pijler van de toekomstige mondiale koolstofmarkt in gang te zetten</skos:definition> <skos:definition xml:lang="lt">svarbiausia politikos priemonė, kuria siekiama užtikrinti, kad Europa ir kitos šalys įgyvendintų savo šiltnaminio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo tikslus ir dėl to, pakeitusios savo kainodaros sistemas, patirtų kuo mažiau išlaidų, kadangi šių tikslų įgyvendinimas yra itin svarbus veiksnys skatinant žaliosios efektyvaus išteklių naudojimo ekonomikos transformacijos procesą, kuriame ES apyvartinių taršos leidimų sistema (ES ATLPS) yra būsimos pasaulinės anglies dioksido rinkos pagrindas</skos:definition> <skos:definition xml:lang="es">instrumento político fundamental para asegurar que Europa y otros países alcancen sus objetivos de reducción de gases de efecto invernadero, con el menor coste, a través de un cambio en los sistemas de determinacion de los precios según el principio de límites máximos de emisiones y comercio de derechos ,y que resulta esencial para desencadenar el proceso de transformación hacia una economía verde que utilice los recursos eficientemente, con el Régimen de Comercio de Derechos de Emisión de la UE (RCDE UE) como pilar del futuro mercado mundial del carbono</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sk">kľúčový politický nástroj na zabezpečenie, že Európa a iné krajiny dosiahnu svoje ciele v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov s vynaložením čo najnižších nákladov, zmenou cenových systémov, nevyhnutný na spustenie procesu transformácie na ekologické hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje spolu so schémou obchodovania s emisnými kvótami EÚ (EÚ ETS) ako pilierom budúceho globálneho trhu s uhlíkom</skos:definition> <skos:definition xml:lang="de">zentrales politisches Instrument, mit dem sichergestellt wird, dass Europa und andere Länder ihre Zielvorgaben für die Treibhausgasreduktion durch die Veränderung von Preissystemen möglichst kostengünstig erfüllen, was unverzichtbar ist, um den Umwandlungsprozess in eine ressourcenschonende, umweltgerechte Wirtschaft auszulösen, wobei das Emissionshandelssystem der EU (EU-EHS) als Grundpfeiler des zukünftigen weltweiten Kohlenstoffmarktes dient</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pl">najważniejsze narzędzie zapewniające osiągnięcie przez Europę oraz pozostałe kraje swoich celów w zakresie redukcji emisji gazów cieplarnianych przy jak najniższych kosztach poprzez zmianę systemów cenowych, co jest niezbędne do uruchomienia procesu transformacji zielonej gospodarki efektywnie wykorzystującej zasoby, w którym Wspólnotowy System Handlu Emisjami (EU ETS) jest filarem przyszłego światowego rynku węgla</skos:definition> <skos:definition xml:lang="en">key policy tool to ensure that Europe and other countries reach their greenhouse reduction targets, with the least cost, by changing pricing systems, essential for triggering the resource‑efficient green economy transformation process with the EU Emissions Trading Scheme(EU ETS) as the pillar of the future global carbon market</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sl">ključno orodje politike za zagotavljanje, da bi Evropa in druge države ob najmanjših stroških dosegale svoje cilje zmanjševanja toplogrednih plinov s spreminjanjem cenovnih sistemov, ki so bistveni za sprožanje procesa prehoda v zeleno, z viri gospodarno gospodarstvo, s sistemom EU za trgovanje z emisijami (EU ETS) kot stebrom prihodnjega svetovnega trga ogljika</skos:definition> <skos:definition xml:lang="da">centralt politisk værktøj, der skal sikre, at EU og andre lande opfylder deres mål for reduktion af drivhusgasudledninger, med et minimum af omkostninger, ved at ændre prisfastsættelsessystemer, der er vigtige for at udløse den ressourceeffektive proces med omstilling til grøn økonomi i EU's emissionshandelssystem (EU ETS) som grundlaget for det fremtidige globale CO2-marked</skos:definition> <skos:definition xml:lang="et">peamine poliitiline vahend tagamaks, et Euroopa ja muud riigid saavutavad oma kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgid vähimate kulutustega, muutes hinnakujundussüsteeme, mis käivitavad ülemineku ressursitõhusale rohelisele majandusele, kus ELi heitkogustega kauplemise süsteem on tulevase üleilmse CO2-turu sambaks</skos:definition> <skos:definition xml:lang="it">strumento politico chiave per garantire che l'Europa e altri paesi conseguano i loro obiettivi di riduzione dei gas a effetto serra, al minor costo e modificando i sistemi di fissazione dei prezzi, indispensabili per innescare il processo di trasformazione verso un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse, con i sistemi di scambio di quote di emissioni (EU ETS) come pilastro del futuro mercato globale del carbonio</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ga">príomhuirlis bheartas lena chinntiú go gcomhlíonann an Eoraip agus tíortha eile a spriocanna laghdaithe gás ceaptha teasa, ar íoschostas, trí chórais phraghsála a athrú, atá riachtanach chun próiseas trasfhoirmithe geilleagar glas tíosach ar acmhainní a spreagadh agus Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí(EU ETS) á húsáid mar cholún do mhargadh carbóin an domhain sa todhchaí</skos:definition> <skos:definition xml:lang="el">βασικό εργαλείο πολιτικής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη και άλλες χώρες πετυχαίνουν τους στόχους τους για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου, με το ελάχιστο κόστος, τροποποιώντας τα συστήματα τιμολόγησης, απαραίτητο για να κινητοποιηθεί η διαδικασία μετάβασης στην πράσινη οικονομία, αποδοτική ως προς τους πόρους, με το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ) να είναι ο πυλώνας της μελλοντικής παγκόσμιας αγοράς άνθρακα</skos:definition> <skos:definition xml:lang="mt">għodda ewlenija ta' politika biex ikun żgurat li l-Ewropa u l-pajjiżi l-oħrajn jilħqu l-miri ta' tnaqqis ta' gass serra tagħhom, bl-inqas spiża, permezz ta' tibdil fis-sistemi tal-ipprezzar, essenzjali biex jingħata bidu għall-proċess ta' trasformazzjoni tal-ekonomija l-ħadra effiċjenti fl-użu tar-riżorsi mal-Iskema tal-UE għan-negozjar ta' emissjonijiet (EU ETS) bħala l-pilastru tas-suq tal-karbonju globali futur</skos:definition> <skos:definition xml:lang="bg">важен политически инструмент, чиято цел е да се гарантира, че Европа и други държави ще постигнат целите за намаляване на парниковите емисии, на най-ниска цена, като променят ценовите системи, важни за задействане на процеса на преминаване към зелена икономика с ефективно използване на ресурсите чрез схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) като стълб на бъдещия световен пазар на въглеродни емисии</skos:definition> <skos:definition xml:lang="fr">instrument politique clé destiné à veiller à ce que les pays européens et les pays tiers atteignent leurs objectifs de réduction des gaz à effet de serre à moindre coût, en modifiant les systèmes de tarification, ce qui est essentiel pour déclencher le processus de transformation vers une économie verte utilisant efficacement les ressources, le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne (SEQE-UE) constituant le pilier du futur marché mondial du carbone</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hu">az egyik fő politikai eszköz annak érdekében, hogy Európa és más országok a legalacsonyabb költségek mellett érhessék el az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó célszámaikat az árképzési rendszerek megváltoztatásával, ami alapvető a forráshatékony zöld gazdaságra való átmenet elindításához, amelyben az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer (EU ETS) a jövőbeni globális szén-dioxid-piac alappillére</skos:definition> <skos:inScheme rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus"/> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2663"/> <dct:modified rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:modified> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15147"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15164"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15152"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/3763"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15148"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/6413"/> <skos:scopeNote xml:lang="en">Improved definition (EN only): key policy tool to ensure that countries reach their greenhouse reduction targets and emissions are cut where it costs least to do so.</skos:scopeNote> <dct:created rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:created> <ns0:source xml:lang="en">Based on EEA Report No 2/2014 "Resource-efficient green economy and EU policies", www.eea.europa.eu/publications/resourceefficient-green-economy-and-eu/download AND European Economic Area Joint Parliamentary Committee, Ref. 1079167 7 November 2007 “Report on Energy and Climate Change: Implications for the EEA” Co-rapporteurs: Mr Paul RÜBIG (PPE-DE, Austria) Mr Svein Roald HANSEN (Labour Party, Norway) http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/dv/deea20071114_/deea20071114_10.pdf [13/06/2016]</ns0:source> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15147"> <skos:related> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15149"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15149"/> </rdf:Description> </skos:related> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15148"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15149"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15152"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15149"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15164"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15149"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2663"> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15149"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/3763"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15149"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/6413"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15149"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/9117"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15149"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/26"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15149"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>