<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/" xmlns:ns21="http://www.eionet.europa.eu/gemet/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="ga">an Treoir um Ghnáthóga</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Директива за местообитанията</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">habitatrichtlijn</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">Buveinių direktyva</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">habitatdirektivet</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">οδηγία για τους οικοτόπους</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">Habitatdirektivet</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">luontotyyppidirektiivi</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">Direttiva dwar il-Ħabitats</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">directive «Habitats»</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">az élőhelyekről szóló irányelv</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">Directiva privind habitatele</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">habitats directive</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">dyrektywa siedliskowa</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">Diretiva Habitats</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">Directiva sobre los hábitats</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">smernica o biotopoch</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">Biotopu direktīva</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">direktiva o staništima</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Habitatrichtlinie</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">direttiva Habitat</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">loodusdirektiiv</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">direktiva o habitatih</skos:prefLabel> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"/> <metadata_def:mappingLoom>habitatsdirective</metadata_def:mappingLoom> <skos:definition xml:lang="en">Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora that ensures the conservation of a wide range of rare, threatened or endemic animal and plant species, as well as rare and characteristic habitat types for conservation in their own right</skos:definition> <skos:definition xml:lang="es">Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, que asegura la conservación de una amplia variedad de especies animales y vegetales raras, amenazadas o endémicas, así como de tipos de hábitat raros y característicos para su conservación por derecho propio</skos:definition> <skos:definition xml:lang="nl">Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, die de instandhouding verzekert van een brede waaier zeldzame, bedreigde of endemische dier- en plantsoorten, alsmede zeldzame en karakteristieke typen habitats wegens hun intrinsieke waarde</skos:definition> <skos:definition xml:lang="mt">Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa li tiżgura l-konservazzjoni ta' firxa wiesgħa ta' annimali u speċi ta' pjanti rari, mhedda jew endemiċi, kif ukoll tipi ta' ħabitat rari u karatteristiċi għall-konservazzjoni tagħhom stess</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pl">dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 roku w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory, która zapewnia ochronę wielu rzadkich, zagrożonych lub endemicznych gatunków zwierząt i roślin, a także rzadkich i charakterystycznych rodzajów siedlisk dla pełnoprawnej ochrony</skos:definition> <skos:definition xml:lang="lv">Padomes Direktīva 92/43/EEK (1992. gada 21. maijs) par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību, kas nodrošina plaša spektra retu, apdraudētu vai endēmisku dzīvnieku un augu sugu saglabāšanu, kā arī retu un raksturīgu dzīvotņu veidu pašsaglabāšanu</skos:definition> <skos:definition xml:lang="da">Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, som sikrer bevarelsen af en bred vifte af sjældne, truede eller endemiske dyre- og plantearter, samt sjældne og karakteristiske naturtyper, der skal bevares i deres egen ret</skos:definition> <skos:definition xml:lang="et">nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ, 21. mai 1992, looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta, mis tagab paljude haruldaste, ohustatud või endeemsete looma- ja taimeliikide kaitse ning harvade ja iseloomulike elupaigatüüpide õiguspärase kaitse</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ro">Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sk">smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktorou sa zabezpečuje ochrana širokej škály vzácnych, ohrozených alebo endemických živočíšnych a rastlinných druhov, ako aj vzácnych a charakteristických typov biotopov, ktoré sú ochrany hodné</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sl">Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, ki zagotavlja ohranjanje širokega izbora redkih, ogroženih ali endemičnih živalskih in rastlinskih vrst, pa tudi redkih in značilnih vrst habitatov, da se ohranijo taki, kot so.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hu">A Tanács 92/43/EGK irányelve (1992. május 21.) a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről, amely biztosítja a ritka, veszélyeztetett vagy őshonos növény- és állatfajok széles körének megőrzését, valamint a ritka és jellegzetes élőhelytípusok önálló védelmét</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sv">Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, vilket säkerställer bevarandet av en mångfald av sällsynta, hotade eller endemiska djur- och växtarter och likaså bevarandet av sällsynta och karaktäristiska livsmiljötyper av eget värde</skos:definition> <skos:definition xml:lang="fi">luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/43/EY, jolla varmistetaan monien harvinaisten, uhanalaisten ja kotoperäisten eläin- ja kasvilajien suojelu sekä harvinaisten ja luonteenomaisten luontotyyppien suojelu itsenäisesti</skos:definition> <skos:definition xml:lang="el">Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, η οποία εξασφαλίζει τη διατήρηση μεγάλου εύρους σπάνιων, απειλούμενων ή ενδημικών ζωικών και φυτικών ειδών, καθώς και σπάνιων και χαρακτηριστικών τύπων οικοτόπων που διατηρούνται λόγω της εγγενούς αξίας τους</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hr">direktiva kojom se uvode mjere očuvanja, obnove ili održavanja prirodnih staništa, održavanja biološke raznolikosti uzimanjem u obzir gospodarskih, socijalnih, kulturnih i regionalnih zahtjeva, čime se doprinosi općem cilju održivog razvoja</skos:definition> <skos:definition xml:lang="lt">1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos, kuria užtikrinama labai įvairių retų, nykstančių arba endeminių rūšių gyvūnų ir augalų, taip pat retų ir tipinių rūšių buveinių kaip tokių apsauga</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pt">Diretiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, que assegura a preservação de um amplo conjunto de espécies animais e vegetais raras, ameaçadas e endémicas, bem como tipos de habitats raros e característicos para preservação por direito próprio</skos:definition> <skos:definition xml:lang="de">Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, die die Erhaltung einer Vielzahl seltener, bedrohter oder endemischer Tier- und Pflanzenarten sowie seltener und charakteristischer Lebensraumtypen selbst sicherstellt</skos:definition> <skos:definition xml:lang="it">direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e della flora e fauna selvatiche, che garantisce la conservazione di una vasta gamma di specie rare, minacciate o di specie endemiche animali e vegetali, nonché di tipi di habitat rari e caratteristici per la loro conservazione in quanto tali</skos:definition> <skos:definition xml:lang="fr">directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, qui garantit la conservation d'un large éventail d'espécèces animales et végétales rares, menacées ou endémiques, ainsi que des habitats caractéristiques pour une conservation à part entière</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ga">Treoir 92/43/CEE na Comhairle an 21 Bealtaine 1992 maidir le caomhnú gnáthóg nádúrtha agus fána agus flóra fiáine a chinntíonn go bhfuil raon leathan speiceas ainmhithe agus plandaí gann, faoi bhagairt nó eindéimeach á gcaomhnú, mar aon le cineálacha gnáthóg gann agus saintréitheach atá le caomhnú ina gceart féin</skos:definition> <skos:definition xml:lang="bg">ДИРЕКТИВА 92/43/ЕИО НА СЪВЕТА от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна, която гарантира съхранението на голям брой редки, застрашени или ендемични видове животни и растителни видове, както и редки и характерни видове местообитания за запазване като такива</skos:definition> <skos:inScheme rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus"/> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2422"/> <dct:modified rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:modified> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/3808"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/10073"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/10074"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/10064"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13120"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/7982"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15228"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/10523"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/9315"/> <skos:scopeNote xml:lang="en">Improved definition (EN only): Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora that ensures the conservation of a wide range of rare, threatened or endemic animal and plant species, as well as rare and characteristic habitat types. The directive evolved to reflect successive enlargements of the EU. A consolidated version of the directive of 2013 includes the latest versions of the annexes</skos:scopeNote> <dct:created rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:created> <ns0:source xml:lang="en">Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, CELEX:31992L0043/EN</ns0:source> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/10064"> <skos:related> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"/> </rdf:Description> </skos:related> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/10073"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/10074"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/10523"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13120"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15228"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2422"> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/3808"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/7982"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/9315"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/4750"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/21"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15197"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>