<http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://www.w3.org/2002/07/owl#NamedIndividual> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "contract"@en-us . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "contratto"@it . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u10D9\u10DD\u10DC\u10E2\u10E0\u10D0\u10E5\u10E2\u10D8"@ka . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440"@bg . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "szerz\u0151d\u00E9s"@hu . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u057A\u0561\u0575\u0574\u0561\u0576\u0561\u0563\u056B\u0580"@hy . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "smlouva"@cs . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7"@el . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "ugovor"@hr . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "kontrakt"@sv . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u5951\u7EA6"@zh-cn . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "umowa"@pl . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "Vertrag"@de . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "contract"@ro . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "kontrakt"@sk . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "kuntratt"@mt . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "samningur"@is . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "l\u012Bgums; dar\u012Bjums"@lv . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "pogodba, sporazum"@sl . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "m\u00FCqavil\u0259"@az . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "contratos"@es . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "contrat"@fr . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "kontrakt"@da . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "leping"@et . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442"@uk . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "kontrakt"@no . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "contratos"@pt . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442"@ru . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "kontratu"@eu . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "s\u00F6zle\u015Fme"@tr . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u0639\u064E\u0642\u062F"@ar . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "overeenkomst"@nl . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "contracte"@ca . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "sutartis"@lt . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "conradh"@ga . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "sopimus"@fi . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "contract"@en . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://data.bioontology.org/metadata/def/mappingSameURI> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://data.bioontology.org/metadata/def/mappingLoom> "contract" . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "An agreement between two or more persons which creates an obligation to do or not to do a particular thing. Its essential are competent parties, subject matter, a legal consideration, mutuality of agreement, and mutuality of obligation."@en . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "\u0421\u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438, \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F \u0437\u0430\u0434\u044A\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E \u043D\u0435\u0449\u043E. \u041D\u0435\u0433\u043E\u0432\u0438 \u0441\u044A\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u0441\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0442\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438, \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E, \u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0442\u043E \u0440\u0430\u0437\u0433\u043B\u0435\u0436\u0434\u0430\u043D\u0435, \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C"@bg . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "pisemne lub ustne porozumienie stron, maj\u0105ce na celu ustalenie czego\u015B, zw\u0142aszcza wzajemnych praw i obowi\u0105zk\u00F3w, zgodzenie si\u0119 na co\u015B"@pl . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "\u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438, \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0447\u0442\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u044F\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u044B, \u043A\u0430\u043A \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430, \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u044F \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435."@ru . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0628\u064A\u0646 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u064A\u0646\u0634\u0626 \u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645\u0627 \u0628\u0641\u0639\u0644 \u0634\u064A\u0621 \u0623\u0648 \u0639\u062F\u0645 \u0641\u0639\u0644 \u0634\u064A\u0621 \u0645\u0639\u064A\u0646. \u0645\u0642\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0623\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0648\u062A\u0628\u0627\u062F\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0648\u062A\u0628\u0627\u062F\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645."@ar . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "\u0423\u0433\u043E\u0434\u0430, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0443 \u0441\u0438\u043B\u0443. (\u0414\u0421\u0422\u0423 ISO 9000:2007 \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0456\u0432. (ISO 9000:2005, IDT)."@uk . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Sporazum ili dogovor dviju ili vi\u0161e osoba kojim se stvara obveza da \u0107e se ne\u0161to uraditi, ili da se ne\u0107e uraditi. Njegove osnove su nadle\u017Ene stranke, predmet ugovora, pravni obziri, uzajamnost dogovora, te uzajamnost obveze."@hr . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "\u4E24\u4EBA\u6216\u591A\u4EBA\u4E4B\u95F4\u7684\u4E00\u79CD\u534F\u5B9A\uFF0C\u56E0\u800C\u4EA7\u751F\u505A\u6216\u4E0D\u505A\u67D0\u4EF6\u7279\u5B9A\u4E8B\u60C5\u7684\u8D23\u4EFB\u3002\u5176\u8981\u70B9\u5305\u62EC\u79F0\u804C\u7684\u4F19\u4F34\u3001\u4E3B\u8981\u95EE\u9898\u3001\u6CD5\u5F8B\u8003\u91CF\u3001\u534F\u5B9A\u7684\u76F8\u4E92\u5173\u7CFB\u4EE5\u53CA\u8D23\u4EFB\u7684\u76F8\u4E92\u5173\u7CFB\u3002"@zh-cn . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Dogovor med dvema ali ve\u010D osebami, ki pomeni obvezo nekaj narediti ali ne\u010Desa ne narediti. Za to so potrebni pristojni sogovorniki, tematika, pretehtanje zakonodaje, vzajemnost dogovora in vzajemnost obveznosti."@sl . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://purl.org/dc/terms/created> ""^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#inScheme> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#exactMatch> <http://eurovoc.europa.eu/164> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1437> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#altLabel> "avtal"@sv . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#altLabel> "\u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03CC\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF"@el . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#altLabel> "\u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC"@el . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#narrower> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13269> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://purl.org/dc/terms/modified> ""^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/8663> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#closeMatch> <http://data.uba.de/umt/_00026438> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#closeMatch> <http://dbpedia.org/resource/Contract> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#source> "West\u2019s Law & Commercial Dictionary, Zanichelli/West, Bologna, 1996"@en . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#hasWikipediaArticle> <http://en.wikipedia.org/wiki/Contract> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13269> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/8663> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/4750> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#member> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://data.bioontology.org/metadata/def/mappingSameURI> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1437> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#narrower> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/21> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#member> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> .