<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:ns1="http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#" xmlns:ns2="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:ns3="http://data.uba.de/umt/" xmlns:ns4="http://dbpedia.org/resource/" xmlns:ns7="http://en.wikipedia.org/wiki/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="en-us">contract</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">contratto</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ka">კონტრაქტი</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Договор</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">szerződés</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hy">պայմանագիր</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">smlouva</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">σύμβαση</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">ugovor</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">kontrakt</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="zh-cn">契约</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">umowa</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Vertrag</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">contract</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">kontrakt</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">kuntratt</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="is">samningur</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">līgums; darījums</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">pogodba, sporazum</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="az">müqavilə</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">contratos</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">contrat</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">kontrakt</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">leping</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="uk">контракт</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="no">kontrakt</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">contratos</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ru">контракт</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="eu">kontratu</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="tr">sözleşme</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ar">عَقد</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">overeenkomst</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ca">contracte</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">sutartis</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">conradh</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">sopimus</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">contract</skos:prefLabel> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762"/> <metadata_def:mappingLoom>contract</metadata_def:mappingLoom> <skos:definition xml:lang="en">An agreement between two or more persons which creates an obligation to do or not to do a particular thing. Its essential are competent parties, subject matter, a legal consideration, mutuality of agreement, and mutuality of obligation.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="bg">Споразумение между две или повече страни, което определя задължение да се направи или да не се направи определено нещо. Негови съществени елементи са компетентните страни, обекта на споразумението, правното разглеждане, взаимност на споразумението и взаим</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pl">pisemne lub ustne porozumienie stron, mające na celu ustalenie czegoś, zwłaszcza wzajemnych praw i obowiązków, zgodzenie się na coś</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ru">Соглашение между двумя и более лицами, в рамках которого формируется обязательство сделать что-либо или воздержаться от каких-либо действий. Основными статьями являются такие вопросы, как договаривающиеся стороны, предмет контракта, взаимность согласия и принимаемых обязательств, вознаграждение.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ar">اتفاق بين شخصين أو أكثر ينشئ التزاما بفعل شيء أو عدم فعل شيء معين. مقومات الأساسية هي أهلية الأطراف والموضوع والاعتبار القانوني وتبادلية الاتفاق وتبادلية الالتزام.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="uk">Угода, що має обов'язкову силу. (ДСТУ ISO 9000:2007 Системи управління якістю. Основні положення та словник термінів. (ISO 9000:2005, IDT).</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hr">Sporazum ili dogovor dviju ili više osoba kojim se stvara obveza da će se nešto uraditi, ili da se neće uraditi. Njegove osnove su nadležne stranke, predmet ugovora, pravni obziri, uzajamnost dogovora, te uzajamnost obveze.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="zh-cn">两人或多人之间的一种协定，因而产生做或不做某件特定事情的责任。其要点包括称职的伙伴、主要问题、法律考量、协定的相互关系以及责任的相互关系。</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sl">Dogovor med dvema ali več osebami, ki pomeni obvezo nekaj narediti ali nečesa ne narediti. Za to so potrebni pristojni sogovorniki, tematika, pretehtanje zakonodaje, vzajemnost dogovora in vzajemnost obveznosti.</skos:definition> <dct:created rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:created> <skos:inScheme rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus"/> <skos:exactMatch rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/164"/> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1437"/> <skos:altLabel xml:lang="sv">avtal</skos:altLabel> <skos:altLabel xml:lang="el">συμβόλαιο</skos:altLabel> <skos:altLabel xml:lang="el">συμφωνητικό</skos:altLabel> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13269"/> <dct:modified rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:modified> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/8663"/> <skos:closeMatch rdf:resource="http://data.uba.de/umt/_00026438"/> <skos:closeMatch rdf:resource="http://dbpedia.org/resource/Contract"/> <ns0:source xml:lang="en">West’s Law &amp; Commercial Dictionary, Zanichelli/West, Bologna, 1996</ns0:source> <ns1:hasWikipediaArticle rdf:resource="http://en.wikipedia.org/wiki/Contract"/> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13269"> <skos:broader> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762"/> </rdf:Description> </skos:broader> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1437"> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/8663"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/4750"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/21"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>