<http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://www.w3.org/2002/07/owl#NamedIndividual> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "avtale (kontrakt)"@no . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "ftehim (kuntratt)"@mt . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "avtal"@sv . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "sazi\u015F (m\u00FCqavil\u0259)"@az . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "porozumienie (kontrakt)"@pl . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440"@bg . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u0570\u0561\u0574\u0561\u0571\u0561\u0575\u0576\u0561\u0563\u056B\u0580 (\u057A\u0561\u0575\u0574\u0561\u0576\u0561\u0563\u056B\u0580)"@hy . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u534F\u8BAE\uFF08\u5408\u7EA6\uFF09"@zh-cn . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "smlouva"@cs . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "acord (contract)"@ro . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "meg\u00E1llapod\u00E1s (szerz\u0151d\u00E9s)"@hu . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "acuerdo (contrato)"@es . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7"@el . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "ugovor"@hr . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "acord (contracte)"@ca . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 (\u0639\u0642\u062F)"@ar . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u00DCbereinkommen"@de . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "samkomulag (samningur)"@is . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "agreement (contract)"@en-us . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "aftale (kontrakt)"@da . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u0443\u0433\u043E\u0434\u0430 (\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442)"@uk . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "accordo (contratto)"@it . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "susitarimas (sutartis)"@lt . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u10E8\u10D4\u10D7\u10D0\u10DC\u10EE\u10DB\u10D4\u10D1\u10D0 (\u10EE\u10D4\u10DA\u10E8\u10D4\u10D9\u10E0\u10E3\u10DA\u10D4\u10D1\u10D0)"@ka . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "agreement (contract)"@en . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "accord"@fr . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "vieno\u0161an\u0101s (nosl\u0113dzot l\u012Bgumu)"@lv . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "acordos econ\u00F3micos"@pt . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "leping"@et . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "\u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442)"@ru . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "overeenkomst (contract)"@nl . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "pogodba"@sl . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "zmluva"@sk . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "hitzarmen (kontratu)"@eu . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "s\u00F6zle\u015Fme"@tr . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "comhaont\u00FA (conradh)"@ga . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#prefLabel> "sopimus"@fi . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://data.bioontology.org/metadata/def/mappingSameURI> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://data.bioontology.org/metadata/def/mappingLoom> "agreementcontract" . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0648\u0639\u062F \u0628\u064A\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631\u060C \u0645\u062D\u0631\u0631 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629\u060C \u0648\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0648\u0645\u0633\u0644\u0645\u060C \u064A\u062A\u0639\u0647\u062F \u0628\u0645\u0642\u062A\u0636\u0627\u0647 \u0643\u0644 \u0637\u0631\u0641 \u0644\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0628\u0623\u0646 \u0623\u0645\u0631\u0627 \u0645\u0627 \u0642\u062F \u062D\u062F\u062B \u0623\u0648 \u0633\u064A\u062D\u062F\u062B \u0623\u0648 \u0644\u0646 \u064A\u062D\u062F\u062B\u060C \u0623\u0648 \u064A\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062D\u0629 \u062D\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629."@ar . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "\u4E00\u79CD\u534F\u8BAE\u3001\u60EF\u4F8B\u3001\u6216\u53CC\u65B9/\u591A\u65B9\u7684\u627F\u8BFA\uFF0C\u901A\u8FC7\u4E66\u5199\u3001\u7B7E\u7F72\u3001\u9001\u8FBE\u7684\u65B9\u5F0F\u6240\u5EFA\u7ACB\u7684\u7EA6\u5B9A\uFF0C\u5176\u4E2D\u4E00\u65B9\u5E94\u5411\u53E6\u4E00\u65B9\u627F\u8BFA\u53EF\u4EE5\u505A\u67D0\u4E8B\u3001\u5FC5\u987B\u505A\u67D0\u4E8B\u6216\u4E0D\u5E94\u8BE5\u505A\u67D0\u4E8B\uFF0C\u6216\u4FDD\u8BC1\u7279\u5B9A\u4E8B\u5B9E\u7684\u771F\u76F8\u3002"@zh-cn . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "An agreement, convention, or promise of two or more parties, by deed in writing, signed, and delivered, by which either of the parties pledges himself to the other that something is either done, or shall be done, or shall not be done, or stipulates for the truth of certain facts."@en . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Sporazum, konvencija ili obe\u0107anje dviju ili vi\u0161e stranaka, u obliku pisane, potpisane i dostavljene isprave, kojom svaka stranka ili potvr\u0111uje drugoj da je ne\u0161to ura\u0111eno, ili se obvezuje da \u0107e se ne\u0161to uraditi, ili da se ne\u0107e uraditi, ili se obvezuje na istinu o odre\u0111enim \u010Dinjenicama."@hr . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "Napisani, podpisani in dostavljeni dogovor, sporazum, obljuba dveh ali ve\u010D strani, s katerim se strani obve\u017Eejo, da je/ni ali bo/ne bo nekaj narejeno ter vztrajajo pri ugotovitvah."@sl . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "\u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0435\u0449\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435, \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0442\u044C, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044C \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044C \u0447\u0442\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432."@ru . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "umowa, konwencja lub zgodne wyra\u017Cenie woli dw\u00F3ch lub wi\u0119cej stron (os\u00F3b) w formie pisemnej, stwarzaj\u0105ce wzajemne prawa i obowi\u0105zki, np. umowa \"kupno-sprzeda\u017C\""@pl . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "\u0421\u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0435\u0449\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438 \u0447\u0440\u0435\u0437 \u0430\u043A\u0442 \u043D\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0432\u0430\u043D\u0435, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u043D\u0435, \u0447\u0440\u0435\u0437 \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u0432\u0441\u044F\u043A\u0430 \u043E\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0434\u044A\u043B\u0436\u0430\u0432\u0430 \u043A\u044A\u043C \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0449\u043E, \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u0435 \u0438\u0437\u0432\u044A\u0440\u0448\u0435\u043D\u043E, \u0438\u043B\u0438 \u0449\u0435 \u0431\u044A\u0434\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u043D\u044F\u043C\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044A\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0432\u044A\u0440\u0448\u0435\u043D\u043E, \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u044F\u0432\u0430"@bg . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#definition> "\u0414\u043E\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0456\u044F \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431\u0456\u0446\u044F\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D, \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456, \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0447\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0456, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0456\u0437 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D \u0431\u0435\u0440\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0456\u043D\u0448\u043E\u044E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u044E \u0432\u0447\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438, \u0432\u0447\u0438\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0449\u043E\u0441\u044C, \u0430\u0431\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0454 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u0438\u0445\u043E\u0441\u044C \u0444\u0430\u043A\u0442\u0456\u0432."@uk . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://purl.org/dc/terms/created> ""^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#inScheme> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13242> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#altLabel> "akordio (kontratu)"@eu . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://purl.org/dc/terms/modified> ""^^<http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1776> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#closeMatch> <http://dbpedia.org/resource/Contract> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#source> "West\u2019s Law & Commercial Dictionary, Zanichelli/West, Bologna, 1996"@en . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#hasWikipediaArticle> <http://en.wikipedia.org/wiki/Contract> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13242> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#narrower> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/9> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#member> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> <http://data.bioontology.org/metadata/def/mappingSameURI> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1776> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1762> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#related> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> . <http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/2504> <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#member> <http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183> .