<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/" xmlns:ns1="http://www.eionet.europa.eu/gemet/" xmlns:ns2="http://aims.fao.org/aos/agrovoc/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2344"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="az">içməli suyun təmizlənməsi</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="no">drikkevannsbehandling</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">behandling av dricksvatten</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">úprava vody pitné</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">juomaveden puhdistus</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en-us">drinking water treatment</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">traitement de l'eau potable</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">cóireáil uisce óil</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">uzdatnianie wody</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ar">معالجة مياه الشرب</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">επεξεργασία πόσιμων υδάτων</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">trattamento dell'acqua potabile</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">úprava pitnej vody</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">rensning af drikkevand</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ca">processos de potabilització</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="uk">обробка питної води</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">het behandelen van drinkwater</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">čiščenje pitne vode</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">trattament tal-ilma għax-xorb</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">pročišćavanje pitke vode</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">joogiveekäitlus, joogiveetöötlus, joogiveepuhastus</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="eu">edateko uraren arazketa</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">dzeramā ūdens apstrāde</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="zh-cn">饮用水处理</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Trinkwasserbehandlung</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">tratarea apei potabile</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="is">drykkjarvatnsmeðhöndlun</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Пречистване на вода за пиене</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">procesos de potabilización</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hy">խմելու ջրի մաքրում </skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">geriamojo vandens valymas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ru">обработка питьевой воды</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">ivóvízkezelés</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">drinking water treatment</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="tr">içme suyu arıtma</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ka">სასმელი წყლის დამუშავება</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">tratamento de água potável</skos:prefLabel> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2344"/> <metadata_def:mappingLoom>drinkingwatertreatment</metadata_def:mappingLoom> <skos:definition xml:lang="ar">يحدد "التوجيه الخاص بجودة الماء السطحي المزمع استخدامه لتوفير مياه الشرب" ثلاث فئات لمعالجة الماء (أ1، أ2، أ3) من المعالجة والتطهير الفيزيائي البسيط إلى المعالجة الكيميائية والفيزيائية الكثيفة. ويتوقف نوع المعالجة المستخدمة على جودة الماء المستخرج. وينص التوجيه على قيم وجوبية بالنسبة للمعايير المعروف أنها ذات تأثر ضار على الصحة، وعلى قيم توجيهية بالنسبة للمعايير الأقل ضررا. وهناك توجيه آخر مكمل للتوجيه الخاص باستخراج الماء السطحي، يحدد وسائل القياس ومعدل أخذ العينات والتحليلات المطلوبة. </skos:definition> <skos:definition xml:lang="sl">"Direktiva o kvaliteti površinskih voda, namenjenih za pitno vodo" opredeljuje tri kategorije ravnanja z vodo (A1, A2, A3), od preprostega fizikalnega čiščenja in dezinfekcije do intenzivnega fizikalnega in kemičnega čiščenja. Vrsta čiščenja, ki naj bi se uporabila, je odvisna od kakovosti dovedene vode. Direktiva uporablja imperativne vrednosti za parametre, ki imajo neugodne učinke na zdravje in je tudi nakazala smernice za tiste, ki nimajo tako neugodnih učinkov. Obstaja tudi direktiva, ki dopolnjuje "Direktivo o zajetju površinskih voda" tako, da podaja metode merjenj in pogostost zajemanja vzorcev in ustrezno analizo.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="en">The Directive on the Quality of Surface Water Intended for Drinking Water defines three categories of water treatment (A1, A2, A3) from simple physical treatment and disinfection to intensive physical and chemical treatment. The treatment to be used depends on the quality of the water abstracted. The Directive uses imperative values for parameters known to have an adverse effect on health and also guide values for those which are less adverse. There is also a directive which complements the "surface water abstraction" Directive by indicating the methods of measurement and the frequency of sampling and analysis required.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hr">Direktiva o kakvoći površinske vode namijenjene za pitku vodu definira tri kategorije za pročišćavanje vode (A1, A2, A3), od jednostavne fizičke obrade i dezinfekcije do intenzivne fizikalne i kemijske obrade. Obrada koja će se upotrijebiti ovisi o kakvoći iscrpljene vode. Direktiva se koristi imperativnim vrijednostima za parametre za koje je poznato da imaju negativan učinak na zdravlje, a također i preporučenim vrijednostima za one koji su manje štetni. Postoji i direktiva koja dopunjuje Direktivu "o crpljenju površinske vode" navođenjem metoda mjerenja i učestalosti uzorkovanja, kao i potrebnih analiza.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="uk">Директива з якості поверхневої води, призначеної для пиття, визначає три категорії обробки води (А1, А2, А3) - від простої фізичної обробки й дезінфекції до інтенсивної фізико-хімічної обробки. Обрана категорія обробки залежить від якості вихідної води. У Директиві жорстко визначені значення параметрів, відомих своїм негативним впливом на здоров'я, а також межі значень для параметрів, що мають менш шкідливий вплив на здоров'я. Існує також додаткова директива, що регулює методи виміру, періодичність відбору проб води, проведення їх аналізу.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="bg">Директивата за Качеството на повърхностната вода предназначена за пиене определя три категории за пречистване на водата (А1, А2, А3) от проста физическа обработка и дезинфекция до интензивна физична и химична обработка. Използваното пречистване зависи от</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pl">dyrektywa w sprawie jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do picia definiuje trzy kategorie uzdatniania wody (A1, A2, A3) od prostej fizycznej obróbki i dezynfekcji do intensywnych metod fizycznych i chemicznych; technologia uzdatniania zależy od jakości ujmowanej wody; dyrektywa wykorzystuje wartości imperatywne parametrów, o których wiadomo, że powodują negatywny wpływ na zdrowie ludzi oraz wartości zalecane dla parametrów mniej szkodliwych; istnieje również dyrektywa uzupełniająca, określająca metody pomiaru, częstość pobieranych próbek oraz zakres wymaganych analiz</skos:definition> <skos:definition xml:lang="zh-cn">欧盟《可饮用的地表水水质指引》中将饮用水根据其处理程度，分成三级（A1，A2，A3），包括从简单的物理处理和消毒到复杂的物理化学处理。 采用的处理等级，依原水水质而定。 欧盟指引对于已知有害健康的参数，通常采取强制管理；对于危害性较小者，则采取指引式的规范。 欧盟也定有相关指引，制定采样与分析方法和频率，以补充“地表水抽取“指引的不足。</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ru">Директива по качеству поверхностной воды, предназначенной для питьевых целей, определяет три категории обработки воды (А1, А2 и А3) - от простой физической обработки и дезинфекции до интенсивной физико-химической обработки. Выбираемая категория обработки зависит от качестве исходной воды. В Директиве жестко определены значения параметров, известных своим отрицательным влиянием на здоровье, а также пределы значений для параметров, обладающих менее вредным воздействием на здоровье. Существует также дополнительная директива, регулирующая методы измерения, периодичность отбора проб воды и проведения их анализа.</skos:definition> <skos:inScheme rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus"/> <skos:exactMatch rdf:resource="http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_36196"/> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/9246"/> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/3328"/> <dct:modified rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:modified> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2339"/> <dct:created rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:created> <ns0:source xml:lang="en">Porteous, A., Dictionary of Environmental Science and Technology - Second Edition, John Wiley &amp; Sons, Chichester, 1996</ns0:source> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2339"> <skos:related> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2344"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2344"/> </rdf:Description> </skos:related> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/3328"> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2344"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/9246"> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2344"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/4281"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2344"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/13"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2344"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/19"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2344"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/40"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2344"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>