<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/" xmlns:ns1="http://www.eionet.europa.eu/gemet/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:ns2="http://data.uba.de/umt/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2365"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="sl">dvojni sistem ravnanja z odpadno embalažo</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ru">принцип раздельного сбора городского мусора</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">dualistinis atliekų tvarkymas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">gescheiden afvalverwerking</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">dvojno gospodarenje otpadom</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">gestión de residuos dual</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">dublu management al deșeurilor</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">gestão dupla de resíduos</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ka">ნაგვის განცალკევებული გატანა</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">dobbelt affaldsforvaltning</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">gestione differenziata dei rifiuti</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">déchóras bainistithe dramhaíola</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en-us">dual waste management</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">tqassim differenzjat tal-iskart</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">duālā atkritumu apsaimniekošana</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">duálne odpadové hospodárstvo</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="zh-cn">双重废弃物管理</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">dubbel avfallshantering</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">διπλή διαχείριση (των) αποβλήτων</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">dwutorowy system zbiórki odpadów</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">dual waste management</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Duale Abfallwirtschaft</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ar">الإدارة المزدوجة للمخلفات</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Система за двойно събиране на отпадъците</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="is">tvískipt úrgangsstjórnun</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">kaksoisjätehuolto</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="az">tullantıların ayrı yığılması</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">hospodářství odpadové duální</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ca">gestió de residus dual</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="tr">dual sistem atık yönetimi</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hy"> կրկնակի թափոնների կառավարում</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">rööbikjäätmekäitlus</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">gestion commune des déchets banals et spéciaux</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="uk">принцип роздільного збору міського сміття</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="eu">bitariko hondakin-kudeaketa</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">kettős hulladékgazdálkodás</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="no">dobbeltavfallsstyring</skos:prefLabel> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2365"/> <metadata_def:mappingLoom>dualwastemanagement</metadata_def:mappingLoom> <skos:definition xml:lang="bg">За да се намали количеството на опаковъчни отпадъци и оттам на всички твърди отпадъци Германия въведе законодателство с далечна перспектива за намаляване на отпадъците, основано на принципа за отговорност на производителя. На промишлеността се даде възмож</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sl">Da bi zmanjšala količino odpadne embalaže in s tem vseh kosovnih komunalnih odpadkov, je Nemčija uvedla daljnosežno zakonodajo za zmanjšanje količine odpadkov, ki se osredotoča na princip odgovornosti proizvajalca teh odpadkov. Industriji so dali možnost, da sama ustanovi posebno neodvisno podjetje, ki bo skrbelo za zbiranje in sortiranje embalaže namesto proizvajalcev in trgovin na drobno. Tako je približno 600 podjetij l. 1990 ustanovilo "Duales System Deutschland" ("Dual-dvojni" zato, da se loči od vzporednega organiziranega zbiranja odpadkov, ki ga izvaja lokalna uprava). Duales System Deutschland (DSD) nosi sedaj vso odgovornost za zbiranje in recikliranje vse odpadne embalaže. Trenutno je Dual System edini vsedržavni sistem za pobiranje in sortiranje odpadne embalaže. Embalaža, ki je vključena v ta sistem je označena z zeleno točko.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="uk"> Для зменшення обсягів відходів пакувальних матеріалів, а у підсумку всього обсягу відходів, у Німеччині був прийнятий закон про зменшення відходів, заснований на принципі відповідальності виробника. Промисловим підприємствам була надана можливість створювати самостійні структури, які мають збирати й сортувати використану товарну упаковку за рахунок промислових і роздрібних підприємств. Так, в 1990 р. близько 600 організацій створили систему Duales System Deutschland (DSD) (термін "дуальний" означав другу систему збору сміття на додаток до вже існуючої, підтримуваної міською владою). Дана система в цей час є єдиною загальнонаціональною системою, яка несе повну відповідальність за збір і переробку використаної товарної упаковки. Упаковка, яка бере участь у цій системі, позначена " зеленою крапкою".</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pl">w celu zredukowania masy odpadów opakowaniowych i tym samym masy stałych odpadów komunalnych Niemcy wprowadziły daleko idące przepisy oparte o zasadę odpowiedzialności producenta; przemysł zaproponował utworzenie niezależnej organizacji, odpowiedzialnej za zbiórkę i sortowanie odpadów w imieniu wytwórców i detalistów; w rezultacie około 600 firm utworzyło w 1990 r. "Duales System Deutschland" (DSD) (podwójny ponieważ jako pierwszy był już istniejący system oparty na lokalnych władzach); DSD jest obecnie odpowiedzialny za selektywną zbiórkę i recykling opakowań; obecnie DSD jest jedynym systemem tego rodzaju w Niemczech; opakowania uczestniczące w tym systemie oznakowane są zieloną kropką</skos:definition> <skos:definition xml:lang="zh-cn">基于生产者职责的理念，德国提出广泛的废弃物减排法律来降低包装废弃物的数量。 各产业可以选择建立第三者的组织来收集和整理生产商、零售商销售所用的包装。 因此，1990年，600家公司创立了“德国双重系统”（用“双重”是指除了当地政府的现存废弃物收集系统之外，同时创立第二个收集系统）。目前，德国双重系统（DSD）对包装的分类收集和回收有全面性的责任，双重系统是唯一的包装收集和回收的国家级系统。参与该收集系统的包装标有绿色标志。</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hr">Kako bi se smanjila količina ambalažnog otpada, a time i ukupnoga komunalnog krutog otpada, Njemačka je uvela dalekosežne propise s ciljem smanjenja otpada, temeljene na načelu odgovornosti proizvođača. Industrija je dobila mogućnost uspostaviti organizaciju treće strane koja bi obavljala prikupljanje (odvoz) i sortiranje prodajne ambalaže za proizvođače i trgovce. Tako je u 1990. god. oko 600 poduzeća stvorilo "Duales System Deutschland" ("Dual", jer je to značilo stvaranje drugog sustava prikupljanja paralelno s postojećim sustavom prikupljanja otpada koji je bio u nadležnosti lokalnih vlasti). Duales System Deutschland (DSD) sada ima ukupnu odgovornost za odvojeno prikupljanje i recikliranje ambalaže. Trenutačno je dvojni sustav jedini nacionalni sustav za prikupljanje i sortiranje prodajne ambalaže. Ambalaža obuhvaćena ovim sustavom odvoza označena je Zelenom točkom.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ru">Для уменьшения объемов отходов упаковочных материалов и в итоге всего объема отходов в Германии был принят закон об уменьшении отходов, основанный на принципе ответственности производителя. Промышленным предприятиям была предоставлена возможность создавать самостоятельные структуры, призванные собирать и сортировать использованную товарную упаковку за счет промышленных и розничных предприятий. Так, в 1990 году около 600 организаций создали систему Duales System Deutschland (DSD) (термин "дуальный" означал вторую систему сбора мусора в дополнение к уже существующей, поддерживаемой городскими властями). Данная система в настоящее время является единственной общенациональной системой, которая несет полную ответственность за сбор и переработку использованной товарной упаковки. Упаковка, которая участвует в этой системе, помечена "зеленой точкой".</skos:definition> <skos:definition xml:lang="en">To reduce the quantity of packaging waste, and thereby of overall MSW, Germany introduced a far-reaching legislation to reduce waste, based on the producer's responsibility principle. Industry was given the option to set up a third party organization which would carry out the collection and sorting of sales packaging for care of manufacturers and retailers. Thus, Some 600 companies created "Duales System Deutschland" in 1990 ("Dual" because it meant creating a second collection system in parallel to the existing waste collection system of the local authorities). Duales System Deutschland (DSD), now has overall responsibility for the separate collection and recycling of packaging. At present, the Dual System is the only nationwide system for the collection and sorting of sales packaging. Packaging participating in this collection system is marked with the Green Dot.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ar">سعت ألمانيا لتقليل كمية مخلفات التغليف ومن ثم إجمالي المخلفات البلدية الصلبة بإصدار تشريع بعيد الأثر لتقليل المخلفات، يقوم على مبدأ مسئولية المنتج. فأعطت الخيار للصناعة لإنشاء مؤسسة من طرف ثالث تتولى جمع وفرز مواد تغليف المبيعات لصالح المصنعين والبائعين بالتجزئة. وهكذا أنشأت نحو 600 شركة نظام دويتشلاند المزدوج عام 1990 (وهو مزدوج لأنه يعني إنشاء نظام ثان للجمع مواز لنظام جمع المخلفات القائم بالفعل من جانب السلطات المحلية). ويعتبر النظام المزدوج هو النظام الوحيد على مستوى ألمانيا لجمع وفرز مواد تغليف المبيعات. وتحمل مواد التغليف المشاركة في نظام الجمع علامة مميزة تعرف بالنقطة الخضراء. </skos:definition> <skos:inScheme rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus"/> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/9092"/> <dct:modified rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:modified> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15326"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2364"/> <skos:closeMatch rdf:resource="http://data.uba.de/umt/_00030074"/> <dct:created rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:created> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15326"> <skos:related> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2365"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2365"/> </rdf:Description> </skos:related> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2364"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2365"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/9092"> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2365"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/13109"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2365"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/11"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2365"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/19"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2365"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/39"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2365"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/9"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2365"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>