<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/" xmlns:ns1="http://www.eionet.europa.eu/gemet/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:ns2="http://data.uba.de/umt/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/4040"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="es">rehabilitación de viviendas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">vraćanje (građevine) u prvobitno stanje</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">restauração de edifícios</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">seadme taastamine</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="is">enduruppbygging mannvirkis</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ar">ترميم المنشأة</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en-us">installation restoration</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">įrangos restauravimas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ru">ремонт технических установок</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">återställande av anläggning</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="zh-cn">设施复原</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="uk">ремонт технічних установок</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">laitoksen kunnostus</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="no">restaurering av installasjoner</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">herstelling van een installatie</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ca">rehabilitació d'habitatges</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Anlagensanierung</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">obnova zariadenia</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Възстановяване на инсталация</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">istandsættelse af anlæg</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="eu">instalazioen zaharberritze</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">reabilitarea instalațiilor</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">létesítmény felújítás</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">athchóiriú fearais</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">ietaišu atjaunošana</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ka">ნაგებობის რემონტი</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">restauracja budowli</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="az">texniki qurğuların təmiri</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">επισκευή εγκατάστασης</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">installation restoration</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">restawr tal-bini</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hy">կայանքների տեխնիկական վերանորոգում</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">obnova zařízení</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">réhabilitation du logement</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="tr">büyük bina onarımı</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">obnova, restavriranje (zgradb)</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">restauro di immobili</skos:prefLabel> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/4040"/> <metadata_def:mappingLoom>installationrestoration</metadata_def:mappingLoom> <skos:definition xml:lang="pl">przywrócenie dawnej wartości i wyglądu obiektom architektonicznym, które z jakichś powodów (np. wskutek zaniedbania) straciły</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sl">Popravilo ali obnova zgradbe z namenom povrniti prvotno stanje.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="en">The process of repairing or reconstructing an edifice in order to return it to its original condition.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="zh-cn">为了使建筑物恢复原来面貌所进行的维修和重建的过程。</skos:definition> <skos:definition xml:lang="uk">Процес ремонту або реконструкції технічної установки для повернення її у початковий стан.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hr">Proces popravljanja ili obnove građevine kako bi se ona vratila u prvobitno stanje.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="bg">Процесът на поправка или реконструкция на една постройка, за да се възвърне към първоначалното си състояние.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ru">Процесс ремонта или реконструкции технической установки в целях возвращения ее в первоначальное состояние.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ar">عملية إصلاح أو إعادة بناء مبنى لإعادته إلى حالته الأصلية.</skos:definition> <skos:inScheme rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus"/> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13187"/> <skos:altLabel xml:lang="eu">instalazioen berriztapen</skos:altLabel> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/11375"/> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/11990"/> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5885"/> <dct:modified rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:modified> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/7557"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/7188"/> <skos:closeMatch rdf:resource="http://data.uba.de/umt/_00042370"/> <dct:created rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:created> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/11375"> <skos:broader> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/4040"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/4040"/> </rdf:Description> </skos:broader> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/11990"> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/4040"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13187"> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/4040"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5885"> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/4040"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/7188"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/4040"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/7557"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/4040"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/13109"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/4040"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/11"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/4040"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/19"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/4040"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>