<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:ns1="http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#" xmlns:ns2="http://aims.fao.org/aos/agrovoc/" xmlns:ns3="http://data.uba.de/umt/" xmlns:ns4="http://dbpedia.org/resource/" xmlns:ns6="http://en.wikipedia.org/wiki/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5624"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="mt">storbju</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">rumore</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ka">ხმაური</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="is">hávaði</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="zh-cn">噪声</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">θόρυβος</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">noise</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="az">küy</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">hałas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hy">աղմուկ</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">melu</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Lärm</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="no">støy</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">triukšmas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ca">soroll</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">buka</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">hrup</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">müra</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">ruído</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">torann</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">geluid</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="tr">gürültü</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">hluk</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">zaj</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">støj</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ar">ضوضاء - ضجيج</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Шум</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">buller</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="eu">zarata</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en-us">noise</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">hluk</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">ruido</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">zgomot</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">troksnis</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">bruit</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ru">шум</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="uk">шум</skos:prefLabel> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5624"/> <metadata_def:mappingLoom>noise</metadata_def:mappingLoom> <skos:definition xml:lang="en">Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="zh-cn">有害的声音，要么是因为对人类的影响，造成身体疲劳或设备故障，要么干扰知觉或对其它声音的探测。</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ru">Звук, нежелательный в силу его воздействия на человека, влияния на износ или функции физического оборудования, а также вследствие им вызванных нарушений восприятия или улавливания других звуков.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="bg">Звук, който е нежелан или защото въздейства върху човека, и ускорява износването или деформирането на машните,или защото смущава възприемането на други звуци.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hr">Zvuk koji je nepoželjan, bilo zbog njegovih učinaka na ljude, njegov učinak na zamor ili kvar fizičke opreme, ili smetnje za percepciju ili otkrivanje drugih zvukova.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sl">Zvok, ki je nezaželen zaradi svojega vpliva na ljudi, na utrujenost ali slabo delovanje fizikalnih pripomočkov, nezaželen je tudi zaradi oviranja zaznavanja ali odkrivanja drugih zvokov.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pl">dźwięk niepożądany z uwagi albo na jego negatywny wpływ na ludzi lub na jego interferencję z odbieraniem innych dźwięków</skos:definition> <skos:definition xml:lang="uk">Звук, не бажаний через його вплив на людину, а також через викликані ним порушення сприйняття чи уловлювання інших звуків.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ar">صوت غير مرغوب إما بسبب تأثيره على الإنسان أوتأثيره على إجهاد و إعطاب المعدات وإما بسبب تداخله مع عملية تمييز الأصوات الأخرى أو التعرف عليها .</skos:definition> <dct:created rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:created> <skos:inScheme rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus"/> <skos:exactMatch rdf:resource="http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_5205"/> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/60"/> <skos:altLabel xml:lang="sv">brus</skos:altLabel> <skos:altLabel xml:lang="sv">ljud</skos:altLabel> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5658"/> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15383"/> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/11909"/> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15283"/> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15238"/> <dct:modified rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:modified> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/6226"/> <skos:closeMatch rdf:resource="http://data.uba.de/umt/_00015535"/> <skos:closeMatch rdf:resource="http://dbpedia.org/resource/Noise"/> <ns0:source xml:lang="en">McGraw-Hill Zanichelli Dizionario Enciclopedico Scientifico e Tecnico Inglese-Italiano Italiano-Inglese, Zanichelli, Bologna, 1998</ns0:source> <ns1:hasWikipediaArticle rdf:resource="http://en.wikipedia.org/wiki/Noise"/> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/11909"> <skos:broader> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5624"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5624"/> </rdf:Description> </skos:broader> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15238"> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5624"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15283"> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5624"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15383"> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5624"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5658"> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5624"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/60"> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5624"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/6226"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5624"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/6237"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5624"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/24"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5624"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>