<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:ns1="http://www.eionet.europa.eu/gemet/" xmlns:ns2="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:ns3="http://data.uba.de/umt/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/740"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="pt">água de banhos</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">fürdővíz</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="tr">yüzme suyu</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">zbiorniki wodne do kąpieli</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">suplusvesi</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hy">ջրավազան լողանալու համար</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="is">vatn til baða</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">eau de baignade</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">maudyklų vanduo</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="az">çimmək üçün nəzərdə tutulmuş sular</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">uimavesi</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">acque per balneazione</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ru">водоемы для купания</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en-us">bathing water</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">voda za kupanje</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">ilma għall-għawm</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="eu">bainuko ur</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Badegewässer</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">uisce snámha</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">bathing water</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">ύδατα κολύμβησης</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">zwemwater (algemeen)</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">voda na kúpanie</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Бани</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">voda ke koupání</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ka">საბანაო წყლები</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">peldūdens</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="no">badevann</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">badvatten</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">aguas de baño</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ca">aigües de bany</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="zh-cn">沐浴用水</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="uk">водойми для купання</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">badevand</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">kopalne vode</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ar">ماء الاستحمام</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">apă de îmbăiere</skos:prefLabel> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/740"/> <metadata_def:mappingLoom>bathingwater</metadata_def:mappingLoom> <skos:definition xml:lang="hr">Sve vode, kopnene ili priobalne vode, osim onih koje su namijenjene za terapijske svrhe ili se upotrebljavaju za bazene za plivanje, područje u kojem je kupanje izričito dopušteno ili u kojima kupanje nije zabranjeno, i u kojima se tradicionalno kupa veliki broj kupača. Voda u takvim područjima mora biti sukladna propisanim standardima kakvoće za kemijske, mikrobiološke i fizikalne parametre.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sk">Tečúce alebo stojaté vody, v ktorých je kúpanie povolené alebo nie je kúpanie zakázané a v ktorých sa tradične kúpe väčší počet ľudí. Požiadavky na kvalitu vody, v ktorej je kúpanie povolené, ustanovuje osobitný predpis.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="uk">Всі води, внутрішні та прибережні, окрім призначених для терапевтичних цілей або плавальних басейнів, в яких відкрито дозволено купання, або не заборонено і тривалий час практикується великою кількістю плавців. Така вода повинна відповідати певним стандартам якості за певними хімічними, мікробіологічними, фізичними показниками.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="bg">Всички води, морски или вътрешни, с изключение на тези за терапевтични цели или използвани за плувни басейни, място където къпането е официално разрешено или не е забранено и традиционно се ползва за къпане от голям брой хора. Водата на тези места трябва</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sl">Vse notranje ali priobalne vode, z izjemo tistih, ki so namenjene v terapevtske namene, ali pa se uporabljajo za kopalne bazene; območja, kjer je izrecno dovoljeno, ali pa ni prepovedano kopanje, in se ga tradicionalno udeležuje veliko število kopalcev. Kakovost vode mora dosegati predpisane standarde za kemijske, mikrobiološke in fizikalne parametre.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ar">جميع المياه الداخلية أو الساحلية، عدا ما ينتوى استخدامه للأغراض العلاجية أو في المسابح؛ منطقة يسمح فيها صراحة بالاستحمام أو لا يحظر فيها الاستحمام، وتقصدها عادة أعداد كبيرة من المستحمين. الماء الموجود في مثل هذه المناطق يجب أن يستوفي معايير معينة للجودة فيما يتعلق بالمعايير الكيميائية والميكروبيولوجية والفيزيائية.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pl">wody śródlądowe lub morskie, przeznaczone do kąpieli lub w których kąpiel nie jest zabroniona</skos:definition> <skos:definition xml:lang="zh-cn">除去被用做治疗用途或泳池里的所有内陆或海岸的水。在这个地域洗浴是被允许的而且很多人在此洗浴过。这些地域的水必须满足一定质量标准，包括化学成分，微生物以及其他物理参数方面。</skos:definition> <skos:definition xml:lang="en">All waters, inland or coastal, except those intended for therapeutic purposes or used in swimming pools, an area either in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ru">Все воды, внутренние и прибрежные, кроме предназначенных для терапевтических целей или использующихся в качестве плавательных бассейнов, в которых открыто разрешено купание, либо не запрещено и длительное время практикуется большим количеством купальщиков. Такая вода должна соответствовать определенным стандартам качества по ряду химических, микробиологических и физических показателей.</skos:definition> <dct:created rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:created> <skos:inScheme rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus"/> <skos:exactMatch rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/600"/> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/6291"/> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/12151"/> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/12166"/> <dct:modified rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:modified> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15066"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15331"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/9242"/> <skos:closeMatch rdf:resource="http://data.uba.de/umt/_00003637"/> <ns0:source xml:lang="en">Gilpin, A., Dictionary of Environment and sustainable development, John Wiley &amp; Sons, Chichester, 1996</ns0:source> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/12151"> <skos:broader> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/740"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/740"/> </rdf:Description> </skos:broader> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/12166"> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/740"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15066"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/740"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15331"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/740"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/6291"> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/740"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/9242"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/740"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/13109"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/740"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/29"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/740"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/40"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/740"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>