{"@context":{"ns0":"http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/","rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","metadata_def":"http://data.bioontology.org/metadata/def/","ns1":"http://www.eionet.europa.eu/gemet/","dct":"http://purl.org/dc/terms/","ns2":"http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#","ns3":"http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/","ns4":"http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/"},"@graph":[{"@id":"ns0:7636","@type":["owl:NamedIndividual","skos:Concept"],"skos:prefLabel":[{"@value":"sistemes de tractament d'aigües residuals","@language":"ca"},{"@value":"sewage treatment system","@language":"en"},{"@value":"córas cóireála camrais","@language":"ga"},{"@value":"system til spildevandsrensning","@language":"da"},{"@value":"jäteveden käsittelyjärjestelmä","@language":"fi"},{"@value":"evsel atık su arıtma sistemi","@language":"tr"},{"@value":"kerfi til hreinsunar á skólpi","@language":"is"},{"@value":"система обробки стоків","@language":"uk"},{"@value":"reoveekäitlussüsteem","@language":"et"},{"@value":"notekūdeņu pārstrādes sistēma","@language":"lv"},{"@value":"čistírna vod odpadních","@language":"cs"},{"@value":"საკანალიზაციო წყლის დამუშავების სისტემა","@language":"ka"},{"@value":"نظام معالجة مياه الصرف","@language":"ar"},{"@value":"Abwasserbehandlungssystem","@language":"de"},{"@value":"sustav za pročišćavanje otpadnih voda","@language":"hr"},{"@value":"σύστημα επεξεργασίας ακάθαρτων υδάτων υπονόμων","@language":"el"},{"@value":"sistem de epurare","@language":"ro"},{"@value":"nuotekų valymo sistema","@language":"lt"},{"@value":"sistema ta' trattament tal-iskart likwidu","@language":"mt"},{"@value":"sistem čiščenja odplak","@language":"sl"},{"@value":"kloakkbehandlingssystem","@language":"no"},{"@value":"կեղտաջրերի մաքրման համակարգ","@language":"hy"},{"@value":"afvalwaterverwerkingssysteem","@language":"nl"},{"@value":"system oczyszczania ścieków","@language":"pl"},{"@value":"systém čistenia odpadových vôd","@language":"sk"},{"@value":"szennyvízkezelő rendszer","@language":"hu"},{"@value":"système d'épuration des eaux usées","@language":"fr"},{"@value":"sistema di trattamento delle acque di fogna","@language":"it"},{"@value":"system vid avloppsvattenrening","@language":"sv"},{"@value":"sistemas de tratamento de águas residuais","@language":"pt"},{"@value":"tullantı sularının təmizlənməsi sistemi","@language":"az"},{"@value":"Система за преработка на канализационни отпадъци","@language":"bg"},{"@value":"sewage treatment system","@language":"en-us"},{"@value":"система обработки стоков","@language":"ru"},{"@value":"污水处理系统","@language":"zh-cn"},{"@value":"hondakin-urak tratatzeko sistema","@language":"eu"},{"@value":"sistemas de tratamiento de aguas residuales","@language":"es"}],"metadata_def:mappingSameURI":{"@id":"ns0:7636"},"metadata_def:mappingLoom":"sewagetreatmentsystem","skos:definition":[{"@value":"Obdelava odplak poteka v dveh stopnjah - primarna in sekundarna obdelava. Primaren korak je postopek presejanja trdnih delcev iz odplak, ostaneta blato in relativno čista voda za nadaljnjo obdelavo ali za odlaganje v reke, morje ali na zemljo. V sekundarni stopnji se blato v ogromnem bazenu neprestano meša, tako da v mešanico pride več kisika, in bakterije lahko razcepijo organske snovi, neškodljive ostanke pustijo, da padejo v obliki usedlin na dno bazena. Po obdelavi čisto vodo iz vrha bazena odlijejo v reke, usedline se uporabijo za zasutje ali pa so odložene v morje.","@language":"sl"},{"@value":"Пречистването на канализационните утайки се извършва в две степени - първично и вторично. Първата степен включва екраниране на твърдите частици от течността, оставяйки утайката и отнсително чистата вода за по-нататъшно пречистване или депониране в реки, м","@language":"bg"},{"@value":"污水处理分为两步——初级和中级处理。初级处理包括从污水中去掉固体，留下做进一步处理或进入河流、海或土地中的泥浆以及相对干净的水。中级处理中，泥浆在很大的罐中搅拌以混入更多的氧气，使细菌分解有机物质并且留下无害的剩余物，这些剩余物沉积在罐的底部。处理之后，罐上部的干净的水被排放到河里，沉积物作为填埋物或排放到海里。","@language":"zh-cn"},{"@value":"Sewage treatment comes in two stages - primary and secondary treatment. The primary stage involves a process of screening solids from sewage, leaving a sludge and relatively clear water for further treatment or for disposal into rivers, the sea or on to the land. In the secondary stage the sludge is stirred constantly in vast tanks to get more oxygen into the mixture, allowing bacteria to break down the organic matter and leave a harmless residue that falls as a sediment to the bottom of the tank. After processing, the clear water on top of the tank is discharged into rivers and the sediment is used as landfill or discharged at sea.","@language":"en"},{"@value":"تتم معالجة مياه الصرف الصحى على مرحلتين، المعالجة الأولية والمعالجة الثانوية. المعالجة الأولية تشتمل على عملية فصل المواد الصلبة عن مياه الصرف لتترك كحمأة ومياه صافية نسبيا تنتظر المزيد من المعالجة أو التخلص منها في الأنهار أو البحر أو على اليابسة. أما في المعالجة الثانوية فيتم تقليب الحمأة بصورة منتظمة في خزانات ضخمة لإدخال مزيد من الأكسجين في الخليط، للسماح للبكتيريا بتحليل المادة العضوية تاركة بقايا غير ضارة تهبط على هيئة ترسيبات إلى قاع الخزان. وبعد المعالجة يتم طرد المياه الصافية الموجودة عند قمة الخزان إلى الأنهار بينما تستخدم الترسيبات للطمر أو يتم التخلص منها في البحر.","@language":"ar"},{"@value":"Обработка стоков происходит в два этапа - первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море.","@language":"ru"},{"@value":"dwustopniowe oczyszczanie ścieków; oddzielanie części stałych od wody, która podlega dalszemu oczyszczaniu","@language":"pl"},{"@value":"Pročišćavanje otpadnih voda događa se u dvije faze - primarnom i sekundarnom pročišćavanju. Primarna faza uključuje proces prosijavanja krutih tvari iz otpadnih voda, pri čemu nastaju mulj i relativno čista voda za daljnje pročišćavanje ili za ispuštanje u rijeke, more ili na kopno. U sekundarnoj fazi mulj se stalno miješa u velikim spremnicima kako bi se u smjesu dovelo više kisika, što omogućuje bakterijama da razgrađuju organske tvari, i preostaje neopasan ostatak koji pada u obliku taloga na dno spremnika. Nakon obrade bistra voda na vrhu spremnika ispušta se u rijeke, a sediment se upotrebljava kao odlagalište ili se ispušta u more.","@language":"hr"},{"@value":"Обробка стоків відбувається у два етапи - первинна обробка і вторинна. Первинна обробка відділяє тверді домішки від рідини, при цьому утворюється мул і відносно прозора вода, яка іде на подальшу обробку або зливається у річку, море чи утилізують у ґрунт. При вторинній обробці мул, що утворився, постійно перемішують у великих контейнерах, що забезпечує приплив великої кількості кисню у суміш, через вплив бактерій органічні матеріали мулу розкладають, утворюючи не шкідливі речовини, що осідають на дно. Після завершення процесу обробки верхній шар чистої води виливають у річки, а осад використовують для засипання сміттєвих ям або скидають у море.","@language":"uk"}],"skos:inScheme":{"@id":"ns1:gemetThesaurus"},"skos:broader":{"@id":"ns0:6841"},"dct:modified":{"@value":"","@type":"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"},"skos:related":{"@id":"ns0:9143"},"dct:created":{"@value":"","@type":"http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"},"ns1:2004/06/gemet-schema.rdf#source":{"@value":"The Environment Encyclopedia and Directory, Europa Publications Ltd., London, 1994","@language":"en"}},{"@id":"ns0:6841","skos:narrower":{"@id":"ns0:7636"}},{"@id":"ns0:9143","skos:related":{"@id":"ns0:7636"}},{"@id":"ns1:group/4281","skos:member":{"@id":"ns0:7636"}},{"@id":"ns1:theme/19","skos:member":{"@id":"ns0:7636"}},{"@id":"ns1:theme/26","skos:member":{"@id":"ns0:7636"}},{"@id":"ns1:theme/40","skos:member":{"@id":"ns0:7636"}}]}