<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:ns1="http://www.eionet.europa.eu/gemet/" xmlns:ns2="http://aims.fao.org/aos/agrovoc/" xmlns:ns3="http://eurovoc.europa.eu/" xmlns:ns4="http://dbpedia.org/resource/" xmlns:ns5="http://data.uba.de/umt/" xmlns:ns7="http://en.wikipedia.org/wiki/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/821"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="mt">bijodegradibbiltà</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ka">ბიოდაშლის უნარი</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">biodegradability</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">biodegradabilitate</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">biodegradabilidad</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">nedbrytbarhet</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="eu">biodegradagarritasun</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Biologische Abbaubarkeit</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">natuurlijke afbreekbaarheid</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">odbouratelnost biologická</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">biorazgradljivost</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">biorazgradljivost</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">biolagundatavus</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">biodegradabilidade</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">luonnossa hajoavuus</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">biológiai lebomlóképesség</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ru">способность к биодеградации</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">bioskaidumas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="is">lífbrjótanleiki</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ca">biodegradabilitat</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ar">القابلية للتحلل الحيوي</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hy">բիոդեգրադացման ունակություն</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">bithmhillteacht</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="tr">biyobozunabilirlik</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">bioloģiskā noārdīšanās spēja</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">biodégradabilité</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">biodegradabilita</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="no">biologisk nedbrytbarhet</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en-us">biodegradability</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">βιοδιασπασιμότητα</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Биоразграждане</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">biodegradabilità</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">rozkład biologiczny</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="az">biodeqradasiya qabiliyyəti</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">biologisk nedbrydelighed</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="zh-cn">生物降解</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="uk">здатність до біодеградації</skos:prefLabel> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/821"/> <metadata_def:mappingLoom>biodegradability</metadata_def:mappingLoom> <skos:definition xml:lang="bg">Степен, до която маже да се разложи или изгние едно вещество - чрез бактерии и гъби. Означава, че остатъците от разграждането са нетоксични. Едно от най.подвеждащите твърдения в бизнеса, тъй като търговците често приемат биоразграждащите се продукти като</skos:definition> <skos:definition xml:lang="zh-cn">物质被细菌和真菌分解或腐烂的程度。暗示降解的残留物的是无毒的。最有误导性的宣称之一就是从购买者经常假设生物降解产品无害。一些有害的复合需要比其他物质长得多的时间降解，而且在腐烂过程中生成的产品会破坏环境。生物降解可能也不完整，有时离开余数在环境——比原更更有害物质，有时会在环境中残留比原物质更加有害的物质。非生物降解(或不善生物降解的)物质在环境中的积累，例如一些杀菌剂，能引起严重问题。</skos:definition> <skos:definition xml:lang="en">The extent to which a substance can be decomposed - or rotted - by bacteria and fungi. Implies that residues from degradation are nontoxic. One of the most misleading claims in business, because shoppers often assume a biodegradable product to be harmless. Some harmful compounds take much longer to degrade than others and the product can harm the environment while it is rotting. Biodegradation may also be incomplete, sometimes leaving residues in the environment which are more harmful than the original substance. Accumulation in the environment of nonbiodegradable (or poorly biodegradable) substances, such as some biocides, can cause serious problems.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sl">Stopnja, do katere lahko bakterije in glive razgradijo ali razkrojijo določeno snov, kar naj bi pomenilo, da ostanki razpada niso toksični. To je ena najbolj zavajajočih trditev proizvajalcev, saj kupci pogosto menijo, da je biorazgradljiv izdelek neškodljiv. Nekatere snovi potrebujejo veliko več časa, da se razgradijo kot druge, in izdelek lahko med razkrajanjem škoduje okolju. Biorazgradljivost je lahko tudi nepopolna in včasih za seboj pušča v okolju ostanke, ki so še bolj škodljivi, kot prvotna snov. Kopičenje nebiorazgradljivih (ali slabo biorazgradljivih) snovi v okolju, npr. nekaterih biocidov, lahko povzroči resne probleme.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ru">Степень, до которой вещество может разложиться (или сгнить) под действием бактерий или грибов при условии, что остатки разложения не являются токсичными. Одно из самых дезориентирующих понятий в коммерческой деятельности, потому что покупатели часто ошибочно считают, что продукт, способный к биодеградации, является безвредным. Один из компонентов продукта может разлагаться гораздо дольше других, в результате сам продукт будет загрязнять окружающую среду в процессе своего разложения. Биодеградация может быть неполной, ее остатки могут представлять больший вред, чем исходный продукт. Накопление в окружающей среде продуктов, не способных к биодеградации (или слабо биодеградирующих), может представлять серьезную проблему.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hr">Stupanj u kojem bakterije i gljivice mogu razgraditi neku tvar ili do kojeg neka tvar pod djelovanjem bakterija i gljivica može istruliti. Implicira se da ostaci raspadanja takve tvari nisu toksični. To je jedna od najviše obmanjujućih tvrdnji proizvođača, budući da kupci često pretpostavljaju da je biorazgradljiv proizvod neškodljiv. Za raspadanje nekih štetnih tvari potrebno je mnogo duže vrijeme da se razgrade nego za druge, i proizvod za vrijeme truljenja može nanositi štetu u okolišu. Biorazgradljivost može biti i nepotpuna, i ponekad u okolišu ostavlja otpatke ili taloge koji su štetniji nego izvorna tvar. Nakupljanje nebiorazgradljivih (ili slabo biorazgradljivih) tvari u okolišu, kao što su neki biocidi, može izazvati ozbiljne probleme.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ar">مدى قابلية المادة للتحلل أو التعفن بفعل البكتيريا والفطريات. ويوحي هذا المصطلح بأن بقايا التحلل غير سامة. ويعتبر من أكثر المقولات تضليلا في عالم الأعمال، لأن المشترين كثيرا ما يفترضون أن المنتج القابل للتحلل الحيوي غير ضار. إلا أن بعض المركبات الضارة تأخذ وقتا أطول من غيرها حتى تتحلل ومن ثم قد تؤدي مثل هذا المركبات إلى الإضرار بالبيئة في أثناء تعفنها. كما أن التحلل الحيوي قد لا يكتمل تماما؛ فيتبقى منه أحيانا مخلفات في البيئة تكون أشد ضررا من المادة الأصلية نفسها. وقد يؤدي تراكم المواد القابلة للتحلل الحيوي (أو ضعيفة التحلل الحيوي) في البيئة مثل بعض أنواع المبيدات الحيوية إلى مشكلات خطيرة.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="uk">Ступінь, до якої речовина може розкластися (або згнити) під дією бактерій чи грибів за умови, що залишки розкладу не є токсичними. Одне із дезорієнтуючих понять у комерційній діяльності, тому що покупці часто помилково вважають, що продукт, здатний до біодеградації, є нешкідливим. Один з компонентів продукту може розкладатися набагато довше інших, тому сам продукт буде забруднювати довкілля в процесі свого розкладання. Біодеградація може бути неповною, її залишки можуть мати більшу шкоду, ніж вихідний продукт. Накопичення в довкіллі продуктів, не здатних до біодеградації (або слабо біодеградуючих), може становити серйозну проблему.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pl">podatność substancji na rozkład pod wpływem działania bakterii i grzybów</skos:definition> <dct:created rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:created> <skos:inScheme rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus"/> <skos:exactMatch rdf:resource="http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_28259"/> <skos:exactMatch rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/4891"/> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2039"/> <skos:altLabel xml:lang="sv">biologisk nedbrytbarhet</skos:altLabel> <skos:altLabel xml:lang="sv">biologisk nedbrytning</skos:altLabel> <skos:altLabel xml:lang="el">βιοαποδομησιμότητα</skos:altLabel> <dct:modified rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:modified> <skos:relatedMatch rdf:resource="http://dbpedia.org/resource/Biodegradation"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/823"/> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1651"/> <skos:closeMatch rdf:resource="http://data.uba.de/umt/_00005056"/> <ns0:hasWikipediaArticle rdf:resource="http://en.wikipedia.org/wiki/Biodegradation"/> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/1651"> <skos:related> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/821"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/821"/> </rdf:Description> </skos:related> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2039"> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/821"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/823"> <skos:related rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/821"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/1349"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/821"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/4"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/821"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/6"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/821"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>